Le père de Dragon Ball laisse aussi des orphelins en France
Décès du mangaka Akira Toriyama
(English follows)
La nouvelle du décès du mangaka Akira Toriyama, ce 1 mars 2024, a été rapportée par la plupart des journaux français. L’œuvre de ce créateur japonais fait partie de la culture populaire hexagonale depuis maintenant presque 40 ans. Comme dans de nombreux pays dans le monde, des générations d’enfants et d’adultes se sont enthousiasmées pour les aventures et les combats de Dragon Ball et Dragon Ball Z.
La diffusion de l’adaptation animée des mangas avait commencé le 2 mars 1988 sur TF1, la plus grande chaine de télévision du pays, qui venait par ailleurs d’être privatisée. Le succès fut grand. En 1992, jusqu'à des 70% jeunes de moins de 15 ans regardaient chaque semaine Le Club Dorothée, émission dans laquelle était diffusée Dragon Ball et d’autres séries japonaises.
Accusé de pervertir la jeunesse et de priver les créateurs français de travail
Ce ne fut pas sans polémiques. Ces séries, venues d’Asie - Dragon Ball, Ken Le Survivant, Nicky Larson ou autre Cat’s Eyes - étaient accusées de pervertir la jeunesse et de priver les créateurs français de travail. Une future candidate du Parti Socialiste à la présidentielle publiera en 1989 un livre contre ce phénomène, accusant ces dessins animés de créer une jeunesse « abreuvés de violence, de laideur, de médiocrité ». En 2024, Emmanuel Macron, 11 ans en 1988, fait part de son immense tristesse en apprenant le décès d’Akira Toriyama.
Ces séries à l’animation simple coûtaient moins chères à produire que les créations françaises souvent plus complexes. Le problème venait aussi du ciblage du public. Au Japon, ces livres manga et leur adaptation n’étaient pas destinés aux enfants, pas du tout. Avant d’arriver en France, certaines images devaient être censurées avant d’être diffusée et des dialogues réécrits. Il restait toutefois des traces de violence et de sexe - trop pour certains parents plus habitués à Bonne nuit les petits ou à L’Ile aux enfants.
Akira Toriyama nommé en 2019, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
Dans les années 2010, ces enfants qui ont grandi dans les années 1980 et 1990, tout comme le président de la République, arrivent à des postes à responsabilité. Le créateur de Dragon Ball fut alors reconnu en tant qu’artiste. Akira Toriyama reçu en 2013, le Prix spécial du 40ᵉ Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, il fut nommé en 2019, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Certains de ces fans depuis leur enfance, dont le relecteur même de ce texte, Steve H, professeur des écoles en région parisienne, sont à la tête de collections impressionnantes de figurines “DBZ” et partagent cette passion avec leurs propres enfants.
Certains artistes français bénéficient directement de ce succès. Les doubleurs, c'est-à-dire les voix françaises des personnages, ont un public fidèle et reconnaissant. Pour Steve H et les autres, des noms comme Brigitte Lecordier, Éric Legrand, Patrick Borg et encore Philippe Ariotti sont étroitement associés à ceux de Akira Toriyama, Dragan Ball, San Goku et Vega.
The father of Dragon Ball also leaves orphans in France
The news of the death of the mangaka Akira Toriyama, on March 1, 2024, was reported by most French newspapers. The work of the Japanese creator has been part of French popular culture for almost 40 years now. As in many countries around the world, generations of children and adults have been enthusiastic about the adventures and battles of Dragon Ball and Dragon Ball Z.
The broadcast of the animated adaptation of the manga began on March 2, 1988, on TF1, the largest television channel in the country, which had just been privatized. The success was immense. In 1992, up to 70% of young people under the age of 15 watched the Club Dorothée every week, the program in which Dragon Ball and other Japanese series were broadcast.
Accusing the cartoons of creating a youth "saturated with violence, ugliness, mediocrity
However, it was not without controversy. The series, coming from Asia - Dragon Ball, Fist of the North Star, City Hunter, or other series like Cat's Eye - were accused of corrupting youth and depriving French creators of work. A future candidate of the Socialist Party for the presidential election published a book against the phenomenon in 1989, accusing the cartoons of creating a youth "saturated with violence, ugliness, mediocrity." In 2024, Emmanuel Macron, who was 11 years old in 1988, expressed his immense sadness upon learning of Akira Toriyama's death.
(continuing for the blog)
The series with simple animation were cheaper to produce than the often more complex French programs. The target audience was also a problem. In Japan, the manga books and their TV adaptations were not intended for children at all. Before arriving in France, some images had to be censored before being broadcast, and dialogues rewritten. However, traces of violence and sex remained - too much for some parents more accustomed to Bonne nuit les petits or L'Île aux enfants.
Akira Toriyama was appointed Knight of the Order of Arts and Letters in 2019.
In the 2010s, children who grew up in the 1980s and 1990s, like the President of the Republic, held leadership positions. They recognized the creator of Dragon Ball as an artist. Akira Toriyama received the Special Prize at the 40th Angoulême International Comics Festival in 2013 and was appointed Knight of the Order of Arts and Letters in 2019. Some who have been fans since childhood, including the proofreader of this text, Steve H, a primary school teacher in the Paris region, have impressive collections of "DBZ" figurines and share their passion with their own children.
A few French artists directly benefit from this success. The "dubbers," that is, the French voices of the characters, have a loyal and appreciative audience. For Steve H. and others, names like Brigitte Lecordier, Éric Legrand, Patrick Borg, and Philippe Ariotti are closely associated with those of Akira Toriyama, Dragon Ball, Son Goku, and Vegeta.
Sources :
Wikipédia, Dragon Ball
Wikidoublage, Dragon Ball Z
France Info, Le créateur du célèbre manga "Dragon Ball", Akira Toriyama, est mort à l'âge de 68 ans, mars 2024
RTS, Comment Son Goku de "Dragon Ball" a conquis la francophonie ? mars 2024
Le Monde, Comment « Dragon Ball » a traversé les générations, décembre 2014
Vidéos des œuvres citées : Dragon Ball , Dragon Ball Z, Ken Le Survivant, Nicky Larson ou autre Cat’s Eyes, Bonne nuit les petits, L’Ile aux enfants.
Article : Aléric Flair
Relecture française : Steve Henderson
Anglais : ChatGPT, relecture anglais : Amy Freeman