(English version follows)
Amy et moi faisons un peu de bénévolat à l’Alliance Française de Philadelphie. Nous rédigeons des articles pour la newsletter et nous avons aidé à ranger les livres de la bibliothèque pour enfants. Mais c’est surtout une organisation qu’Amy fréquente pour prendre des cours d’immersion en français. Elle y a passé son DELF. Nous avons également assisté à d’intéressantes conférences ou encore participé à des soirées jeux de société.
Une histoire liée au retour de la République en France en 1870.
L’Alliance Française a fêté cette année ses 140 ans. Elle est née dans un monde très différent de celui d’aujourd’hui. La France venait de perdre une guerre contre la coalition allemande, entrainant le retour du régime républicain après presque 20 ans de règne de Napoléon III. L’Alliance Française entrait dans une logique de redressement du pays et de promotion des valeurs éducatives et de la laïcité. Un de ses cofondateurs, Paul Cambon, était chef de Cabinet du ministre de l’Éducation, Jules Ferry, considéré comme le créateur de l’école gratuite, laïque et obligatoire en France.
D’abord dans les colonies.
Le premier terrain d’implantation des Alliances était l’Empire colonial de la France, essentiellement en Afrique et dans l’actuel Vietnam. Je ne développerai pas le sujet complexe de la colonisation, entre d’une part le pillage des ressources, la soumission des peuples et d’autre part la volonté - pour certains - d’aider les autochtones à s’émanciper de l’obscurantisme et de la misère. Quoi qu'il en soit, l’Alliance Française affichait pour mission de répandre les valeurs universelles des droits de l’homme, intimement liées pour ses fondateurs à la langue française. Dans cet esprit, chaque Alliance Française avait pour vocation d’être gérée dans un cadre associatif et par une personnalité locale et non un envoyé de Paris.
Pour ces valeurs, l’Alliance Française de Paris sera considérée comme une menace par l’occupant allemand en 1940. La fédération trouve alors refuge à Londres auprès de l’Alliance Française d’Angleterre. Le général de Gaulle en devient président d’honneur.
Première ONG culturelle au monde.
Aujourd’hui, 840 Alliances Françaises sont réparties dans 133 pays. Certains en accueillent v de nombreuses, par exemple, Madagascar avec 30 millions d’habitants en a 26. En France, la Fondation Alliance Française est reconnue d’utilité publique depuis 2007 - vous pouvez lui léguer votre héritage. Sa mission est “de coordonner l’ensemble des Alliances Françaises du monde”. L’Alliance Française est ainsi la première ONG culturelle au monde. Son siège est le même depuis 1919. Il se situe au 101 boulevard Raspail à Paris.
C’est un véritable petit campus avec un théâtre célèbre où de nombreuses créations ont vu le jour. L’émission “Le masque et la Plume” de France Inter que j’apprécie personnellement depuis des années y est enregistrée en public.
Article rédigé par Aléric Flair
Correction du Français : Steve Henderson
Correction de l’Anglais : Amy Freeman
Quelques sources :
Wikipédia
Fondations des Alliances Françaises
Documentaire réalisé dans le cadre des 140 de l’alliance pour France 24
Émission France Inter de 2015 “Petite Histoire de l’Alliance Française”
(English version)
The Alliance Française in a few personal words.
Amy and I volunteer at the Alliance Française in Philadelphia. We write articles for the newsletter and have helped organize books in the children's library. Amy occasionally takes French classes and took her DELF exam there. We've also attended interesting conferences and participated in board game nights.
A history linked to the return of the Republic in France in 1870.
The Alliance Française celebrated its 140th anniversary this year. It was born in a world very different from today's. France had just lost a war against the German coalition, leading to the return of the republican regime after almost 20 years of Napoleon III's rule. The Alliance Française was born from a desire to rebuild the country and promote educational values and secularism. One of its co-founders, Paul Cambon, was Chief of Staff to Jules Ferry, Minister of Education, considered the creator of free, secular, and compulsory education in France.
First in the colonies.
The first deployment ground for the Alliance was the French colonial Empire, mainly in Africa and present-day Vietnam. I won't delve into the complex subject of colonization, with on one hand the plunder of resources, the subjugation of people, and on the other hand, the belief - for some - to help people emancipate themselves from obscurantism and misery. Nevertheless, the Alliance Française had the mission of spreading the universal values of human rights, intimately linked, for its founders, to the French language. In this spirit, each Alliance Française was intended to be managed by a local team and not a representative sent from Paris.
It was these values that made the German occupiers consider the Alliance Française in Paris a threat in 1940. The federation then found refuge in London with the Alliance Française of England. General de Gaulle became its honorary president.
The world's first cultural NGO.
Today, 840 Alliances Françaises exist across 133 countries. Some countries have many, for example, Madagascar, with 30 million inhabitants, has 26. In France, the Alliance Française Foundation has been recognized as a public interest organization since 2007 —you can put it in your will. Its mission is “to coordinate all the Alliances Françaises in the world." The Alliance Française is thus the world's first cultural NGO.
Its headquarters have remained the same since 1919, at 101 Boulevard Raspail in Paris. It's a small campus with a famous theater where many performances have come to life. The radio show "Le masque et la Plume" on France Inter, which I have enjoyed for years, is recorded there in front of a live audience.
Written by Aléric Flair
French edited by Steve Henderson
Anglais edited by Amy Freeman
Sources :
Wikipédia
Fondations des Alliances Françaises
Documentary produced for the 140 anniversary of the Alliance by France24.
France Inter program from 2015 “Petite Histoire de l’Alliance Française”
Share this post